800 escritos B.C.
Traducido por Samuel Butler
| Libro II | Homer | Libro IV |
Cuando pusieron en orden a las compañías, cada uno debajo avanzaron así de su propio capitán, el Trojans como vuelo de las aves salvajes o las grúas que gritan por encima cuando la lluvia y el invierno conducen las excedente las aguas que fluyen de Oceanus para traer muerte y la destrucción en los enanos, y las discuta en el aire como vuelan; pero el Achaeans marchó silenciosamente, en alto corazón, e importaba para hacer una pausa uno otro.
Como cuando el viento del sur separa una cortina de la niebla sobre las tapas de la montaña, malo para los pastores pero mejore que la noche para los ladrones, y un hombre puede ver no más futuro que él puede lanzar una piedra, sin embargo se levantó el polvo de debajo sus pies como él hizo toda la velocidad sobre el llano.
En sus hombros él agujerea la piel de una pantera, la suya arco, y de su espada, y él brandished dos lanzas calzadas con el bronce como desafío al más valiente del Achaeans para satisfacerlo en sola lucha. Menelaus lo vio así andar a trancos hacia fuera antes de que las filas, y estaba alegre como león hambriento que las luces en el carcase de alguna cabra o macho de cuernos, y devours lo allí y después, aunque los perros y las juventudes fijan sobre él. Incluso era así Menelaus alegre cuando sus ojos cogieron la vista de Alexandrus, porque él juzgaba que ahora él debe estar revenged. Él soltó, por lo tanto, de su chariot, revestido en su juego de la armadura.
Alexandrus quailed como él vio Menelaus venir adelante, y se contrajo en miedo de su vida con el pretexto de sus hombres. Mientras que uno quién comienza detrás affrighted, temblando y palidece, cuando él viene repentinamente sobre una serpiente en algún glade de la montaña, sin embargo hizo la zambullida de Alexandrus en el throng de los guerreros de Trojan, terror-pulsado en la vista del hijo Atreus.
Entonces el matón upbraided lo. “París,” dijo lo, el “mal-hearted París, ver favorablemente, pero mujer-enojado, y falso de la lengüeta, que usted nunca había sido nato, o que usted había muerto unwed. Mejore así pues, que vivo para ser deshonrado y para ser mirado askance. ¿El Achaeans no de imitación en nosotros y no dirá que hemos enviado uno para defendernos que es justo ver pero quién tiene ni ingenio ni valor? ¿usted no, por ejemplo usted es, conseguir su siguiente junto y la vela más allá de los mares? ¿Usted no de su un país lejano llevó apagado a mujer encantadora wedded entre una gente de guerreros para traer dolor sobre su padre, su ciudad, y su país entero, pero alegría a sus enemigos, y shamefacedness del colgar-perro a se? ¿Y ahora no puede usted atreverse la cara Menelaus y aprender qué manera del hombre él es de quién esposa usted ha robado? ¿Sea donde de hecho su lyre y su amor-trampea, sus cerraduras atractivas y su favor justo, cuando usted mentía en el polvo antes de él? El Trojans es una gente débil-kneed, o ere éste usted habría tenido una camisa de las piedras para los males usted los ha hecho.”
Y Alexandrus contestado, el “matón, su reprimenda es justo. Usted es duro como el hacha que un shipwright maneja en su trabajo, e hiende la madera a su tener gusto. Como el hacha en su mano, así que afilado es el borde de su desprecia. No obstante, taunt yo no con los regalos que Venus de oro me ha dado; son preciosos; dejado no un hombre disdain los, porque los dioses los dan donde los importan, y ningunos pueden tenerlos para pedir. Si usted hizo que hiciera batalla con Menelaus, haga una oferta la toma de Trojans y de Achaeans sus asientos, mientras que él y yo luchamos en su medio para Helen y toda su abundancia. Déjelo que sea victorioso y demostrar ser la toma cuanto mejor es del hombre la mujer y toda ella tiene, llevarlos a su hogar, pero deje el resto jurar a un convenio solemne de la paz por el que usted Trojans permanezca aquí en Troy, mientras que los otros van a casa a Argos y a la tierra del Achaeans.”
Cuando el matón oyó esto él estaba alegre, y fue alrededor entre las filas de Trojan que sostenían su lanza por el centro para guardarlas detrás, y se sentaron todo abajo en su hacer una oferta: pero el Achaeans todavía lo tuvo como objetivo con las piedras y las flechas, hasta que Agamemnon gritó a ellas que decían, “asimiento, Argives, tiran no, los hijos del Achaeans; Deseos del matón de hablar.”
Dejaron de tomar puntería y todavía estaban, whereon el matón habló. “Oiga de mi boca,” dijo lo, “Trojans y Achaeans, el refrán de Alexandrus, con sobre el cual esta pelea ha venido. Él hace una oferta el Trojans y Achaeans pone su armadura sobre la tierra, mientras que él y lucha de Menelaus en el medio de usted para Helen y toda su abundancia. Déjelo que sea victorioso y demostrar ser la toma cuanto mejor es del hombre la mujer y toda ella tiene, llevarlos a su propio hogar, pero deje el resto jurar a un convenio solemne de la paz.”
Así él habló, y todo el sostenido su paz, hasta que batalla-grita Menelaus del ruidoso lo trataron. “Y ahora,” él dijo, “óigame también, porque es yo que de la agraviado. Juzgo que la partida de Achaeans y de Trojans es actual, también él puedo estar, viendo cuánto ha sufrido para mi pelea con Alexandrus y el mal que él me hizo. Déjelo que muera, muera, y deje los otros lucha no más. Traiga, entonces, dos corderos, un espolón blanco y una oveja negra, para la tierra y sol, y nosotros traerá un tercero para Jove. Por otra parte, usted hará una oferta Priam viene, ese él puede jurar al convenio mismo; para sus hijos debe high-handed y la enfermedad confiar en, y los juramentos de Jove no deben ser transgressed o tomado en inútil. Las mentes de los hombres jóvenes son ligeras como aire, pero cuando viene un viejo hombre él mira antes y después, juzgando el que sea la más justo sobre ambos lados.”
El Trojans y el Achaeans estaban alegres cuando oyeron esto, para ellos pensaron que deben ahora tener resto. Movieron hacia atrás sus chariots hacia las filas, salieron de ellas, y pusieron de su armadura, poniéndolo abajo sobre la tierra; y los anfitriones estaban cerca a uno otro con un poco espacio entre ellos. El matón enviado dos mensajeros a la ciudad para traer los corderos y para hacer una oferta Priam viene, mientras que Agamemnon dijo Talthybius traer el otro cordero de las naves, y él hizo pues Agamemnon había dicho.
Mientras tanto el diafragma fue a Helen bajo la forma de su cuñada, esposa del hijo de Antenor, para Helicaon, hijo de Antenor, había casado Laodice, el más justo de las hijas de Priam. Ella la encontró en su propio sitio, trabajando en una gran tela del lino púrpura, en la cual ella bordaba las batallas entre Trojans y Achaeans, que estropea les había hecho la lucha para su motivo. El diafragma entonces vino cerca hasta ella y dijo, “venido aquí, niño, y ve que los doings extraños del Trojans y del Achaeans hasta ahora ellos han estado guerreando sobre el llano, enojado con la lujuria de la batalla, pero ahora se han ido de luchar, y se están inclinando sobre sus protectores, todavía sentándose con sus lanzas plantadas al lado de ellas. Alexandrus y Menelaus van a luchar sobre se, y usted está el esposa de él que sea el vencedor.”
Así habló a diosa, y el corazón de Helen anheló después de su marido anterior, de su ciudad, y de sus padres. Ella lanzó una capa blanca sobre su cabeza, y se apresuró de su sitio, llorando como ella fue, no solo, pero atendió por dos de sus handmaids, Aethrae, hija de Pittheus, y de Clymene. E inmediatamente estaban en las puertas de Scaean.
Los dos sages, Ucalegon y Antenor, ancianos de la gente, asentaron las puertas de Scaean, con Priam, Panthous, Thymoetes, Lampus, Clytius, e Hiketaon de la raza de Marte. Éstos eran demasiado viejos luchar, pero eran oradores fluidos, y sentado en la torre como cicales ese chirrup delicado de los boughs de algún árbol alto en una madera. Cuando vieron a Helen el venir hacia la torre, dijeron suavemente a una otra, la “maravilla pequeña que Trojans y Achaeans deben aguantar tanto y tan de largo, por una mujer tan maravilloso y divinamente encantador. No obstante, justo aunque ella sea, déjelos la toma y va, o ella criará el dolor para nosotros y para nuestros niños después de nosotros.”
Pero Priam hizo una oferta su drenaje nigh. “Mi niño,” lo dijo, “toma su asiento delante de mí que usted puede ver a su marido anterior, a sus parientes y a sus amigos. No pongo ninguna culpa sobre usted, él soy los dioses, no usted que deben culpar. Es ellos que han causado esta guerra terrible con el Achaeans. ¿Dígame, después, que es allí a la vista héroe enorme tan grande y grande? No he visto a los hombres más altos por una cabeza, pero a ningunos tan atractivos y tan reales. Seguramente él debe ser rey.”
El “sir,” contestó a Helen, “padre de mi marido, estimado y del reverend en mis ojos, que había elegido muerte más bien que haber venido aquí con su hijo, lejos de mi compartimiento nupcial, mis amigos, mi hija querida, y todos los compañeros de mi girlhood. Pero no era ser, y mi porción es una de rasgones y de dolor. En cuanto a su pregunta, el héroe de la cual usted pide está Agamemnon, el hijo de Atreus, buen rey y soldado valiente, cuñado como ese él vive tan seguramente, a mi uno mismo abhorred y desgraciado.”
El viejo hombre marvelled en él y dijo, el “hijo feliz de Atreus, niño de la buena fortuna. Veo que el Achaeans está conforme a usted en grandes multiplicidades. Cuando estaba en Phrygia vi mucho a jinetes, la gente de Otreus y de Mygdon, que acampaba sobre los bancos del río Sangarius; Era su aliado, y con ellos cuando el Amazons, pares de hombres, subió contra ellos, pero los igualo no era tan muchos como el Achaeans.”
El viejo hombre después miraba sobre Ulises; ¿“Dígame que,” él dijo, “quién es que otro, más corto por una cabeza que Agamemnon, pero más amplio a través del pecho y de los hombros? Su armadura se pone sobre la tierra, y él acechó delante de las filas pues era algún gran espolón lanoso que pedía sus ovejas.”
Y Helen contestado, “él es Ulises, hombre del gran arte, hijo de Laertes. Él nació en Ithaca rugoso, y sobresale de toda la manera de estratagemas y de la astucia sutil.”
En este Antenor dijo, “señora, usted ha hablado verdad. Ulises vino una vez aquí como enviado sobre se, y Menelaus con él. Los recibí en mi propia casa, y por lo tanto sé a los dos por vista y la conversación. Cuando estaban paradas para arriba en la presencia del Trojans montado, Menelaus era haber llevado a hombros más amplio, pero cuando ambos fueron asentados Ulises tenía la presencia más real. Después de que una época que entregaron su mensaje, y el discurso de Menelaus funcionaron trippingly en la lengüeta; él no dijo mucho, porque él era un hombre de pocas palabras, pero él habló muy claramente y al punto, aunque él era el hombre más joven de los dos; Ulises, por otra parte, cuando él se levantó para hablar, era al principio silencioso y mantuvo sus ojos fijados sobre la tierra. No había juego ni movimiento agraciado de su sceptre; él lo mantuvo recto y tieso como un hombre unpractised en el oratorio uno pudo haber tomadolo para un churl o un simpleton mero; pero cuando él levantó su voz, y las palabras vino conduciendo de su pecho profundo como nieve del invierno antes del viento, después no había ninguno tocarlo, y ningún hombre pensado más lejos en lo que él parecía.”
Priam después cogió la vista de Ajax y pidió, “quién es el guerrero grande y grande eso a que los hombros principales y amplios elevan sobre el resto del Argives?”
“Ése,” contestó a Helen, “es Ajax enorme, baluarte del Achaeans, y en el otro lado de él, entre los Cretans, de los soportes Idomeneus que mira como un dios, y con los capitanes de los Cretans redondos él. Hizo a menudo Menelaus lo reciben como huésped en nuestra casa cuando él vino visitándonos de Crete. Veo, por otra parte, mucho el otro Achaeans que nombres podría decirle que, pero haya dos quién puedo en ninguna parte encontrar, echador, triturador de caballos, y Pollux el boxeador poderoso; son niños de mi madre, y poseer a hermanos a me. O tienen no Lacedaemon izquierdo, o bien, aunque han traído sus naves, no se demostrarán en la batalla para la vergüenza y no los deshonrarán que he traído sobre ellos.”
Ella sabía no que ambos estos héroes mentían ya debajo de la tierra en su propia tierra de Lacedaemon.
Mientras tanto los heralds traían las juramento-ofrendas santas a través de los corderos y de una piel de cabra del vino, el regalo de la ciudad dos de la tierra; e Idaeus trajo el tazón de fuente que se mezclaba y las tazas de oro. Él fue hasta Priam y dijo, “hijo de Laomedon, los príncipes del Trojans y del Achaeans le hicieron una oferta vienen abajo encendido al llano y juran a un convenio solemne. Alexandrus y Menelaus son luchar para Helen en solo combate, de que ella y toda su abundancia puede ir con él que sea el vencedor. Debemos jurar a un convenio solemne de la paz por el que otros moremos aquí en Troy, mientras que la vuelta de Achaeans a Argos y la tierra del Achaeans.”
El viejo hombre tembló como él oyó, pero hizo una oferta sus seguidores une los caballos, y se dieron prisa todo el para hacer tan. Él montó el chariot, recolectado las rienda en su mano, y Antenor tomó su asiento al lado de él; entonces condujeron a través de las puertas de Scaean encendido al llano. Cuando alcanzaron las filas del Trojans y del Achaeans ellas a la izquierda el chariot, y con paso medido avanzó en el espacio entre los anfitriones.
Agamemnon y Ulises ambos se levantaron para resolverlos. Los asistentes traídos en las juramento-ofrendas y mezclados el vino en los mezclar-tazones de fuente; vertieron el agua sobre las manos de los caciques, y el hijo de Atreus dibujó la daga que colgó por su espada, y las lanas del corte de las cabezas de los corderos; esto que los hombre-criados dieron alrededor entre los príncipes de Trojan y de Achaean, y el hijo de Atreus levantó para arriba sus manos en rezo. “Engendre Jove,” él gritó, “que el más rulest de Ida, más glorioso de la energía, y el sol del oh de mil, que el oído más seest y más givest a todas las cosas, tierra y ríos, y ye que en los reinos abajo regañe el alma de él que ha roto su juramento, atestigüen estos rites y los guarden, ese ellas no sea inútil. Si Alexandrus mata a Menelaus, déjelo guardar Helen y toda su abundancia, mientras que navegamos a casa con nuestras naves; pero si Menelaus mata a Alexandrus, deje el Trojans dan detrás a Helen y a todo que ella tenga; déjelos por otra parte pagar tal multa al Achaeans como será convenido en, en testimonio entre los que serán llevadas de aquí en adelante. Ayuda si Priam y sus hijos rechazan tal multa cuando ha caído Alexandrus, entonces voluntad que permanezco aquí y lucha encendido hasta que tengo la satisfacción.”
Mientras que él habló él dibujó su cuchillo a través de las gargantas de las víctimas, y las puso abajo del jadeo y de morir sobre la tierra, porque el cuchillo tenía reft ellos de su fuerza. Entonces vertieron el vino del mezclar-tazón de fuente en las tazas, y rogaron a los dioses eternos, refrán, Trojans y Achaeans entre uno otro, “Jove, el más grande y glorioso, y ye otros dioses eternos, conceden que los cerebros de ellos que primero pecado contra sus juramentos de ellos y sus niños pueden ser vertiente sobre la tierra así como este vino, y dejaran a sus esposas convertirse en los esclavos de extranjeros.”
Así rogaron, pero no hasta ahora Jove les concederían su rezo. Entonces Priam, descendiente de Dardanus, rayo, refrán, “me oye, Trojans y Achaeans, ahora iré de nuevo a la ciudad viento-batida de Ilius: Me atrevo no con mis propios ojos atestiguo esta lucha entre mi hijo y el Menelaus, para Jove y los otros immortals solamente saben cuál bajará.”
En esto él puso los dos corderos en su chariot y tomó su asiento. Él recolectó a las rienda en su mano, y a Antenor sentado al lado de él; los dos entonces fueron de nuevo a Ilius. El matón y Ulises midieron la tierra, y porciones del molde de un casco del bronce para ver cuál debe tomar puntería primero. Mientras tanto los dos anfitriones levantaron para arriba sus manos y rogaron decir, “padre Jove, que el más rulest de Ida, más glorioso de la energía, conceda que él que primero causó esta guerra entre nosotros puede morir, y entre en la casa de Hades, mientras que otros permanecemos en la paz y seguimos nuestros juramentos.”
El gran matón ahora dio vuelta a su cabeza a un lado mientras que él sacudarió el casco, y la porción de París voló hacia fuera primero. El otros tomaron sus varias estaciones, cada uno por sus caballos y el lugar en donde mentían sus brazos, mientras que Alexandrus, marido de Helen encantador, puso encendido su armadura grande. Primero él greaved sus piernas con los greaves de bueno hace y cupo con ancle-abrocha de la plata; después de que esto él pusiera los cuirass de su hermano Lycaon, y los cupiera a su propio cuerpo; él colgó su espada plata-tachonada del bronce sobre sus hombros, y entonces su protector poderoso. En su cabeza atractiva él fijó su casco, bien-labrado, con una cresta del crin que cabeceó menacingly sobre él, y él agarró una lanza redoubtable que satisfizo sus manos. En la manera semejante Menelaus también puso encendido su armadura.
Cuando se habían armado así, cada uno en medio de su propia gente, anduvieron a trancos feroz de aspecto en el espacio abierto, y Trojans y Achaeans fueron pulsados con temor mientras que beheld la. Estaban parados cerca de uno otro en la tierra medida, brandishing sus lanzas, y cada uno furiosa contra el otro. Alexandrus apuntó primero, y pulsó el protector redondo del hijo de Atreus, pero la lanza no lo perforó, porque el protector dio vuelta a su punto. Menelaus después llevó la puntería, rogando el padre Jove como él tan. “Rey Jove,” él dijo, “me concede venganza en Alexandrus que me ha agraviado; sométalo bajo mi mano que en edades todavía venir un hombre pueda contraer de hacer hechos enfermos en la casa de su anfitrión.”
Él contrapesó su lanza como él habló, y la lanzó en el protector de Alexandrus. A través del protector y de cuirass fue, y rasgó la camisa por su flanco, pero Alexandrus desviado a un lado, y ahorró así su vida. Entonces el hijo de Atreus dibujó su espada, y condujo en la parte de proyección de su casco, pero la espada cayó temblado en tres o cuatro pedazos de su mano, y él gritó, mirando hacia cielo, “padre Jove, de todo el arte de mil de los dioses el más despiteful; Me cercioré de de mi venganza, pero la espada ha adaptado mi mano, mi lanza se ha lanzado en inútil, y no le he matado.”
Con esto él voló en Alexandrus, lo cogió por el plume del crin de su casco, y comenzó a arrastrarlo hacia el Achaeans. La correa del casco que fue debajo de su barbilla estrangulaba lo, y Menelaus lo habría arrastrado apagado a su propia gran gloria tenía no hija Venus de Jove sido rápido marcar y romper la correa del oxhide, de modo que el casco vacío viniera lejos en su mano. Esto que él arrojó a sus camaradas entre el Achaeans, y soltaba otra vez sobre Alexandrus para funcionarlo a través con una lanza, pero Venus lo arrebató para arriba en un momento (como un dios puede hacer), ocultado le debajo de una nube de la oscuridad, y transportado le a su propio bedchamber.
Entonces ella fue a llamar a Helen, y a encontrarla en una torre alta con las mujeres de Trojan que apretaban alrededor de ella. Ella tomó la forma de una vieja mujer que vestían las lanas para ella cuando ella todavía estaba en Lacedaemon, y con quien ella estaba muy encariñada. Así disfrazado ella la desplumó por el traje perfumado y dijo, “venido aquí; Alexandrus dice que usted debe ir a la casa; él está en su cama en su propio sitio, radiante con belleza y vestido en ropa magnífica. Nadie pensarían que él acababa de venir de luchar, pero eso él iba algo a una danza, o había hecho bailar y se sentaba abajo.”
Con estas palabras ella movió el corazón de Helen a la cólera. ¿Cuándo ella marcó el cuello hermoso de la diosa, de su pecho encantador, y de ojos el chispear, ella marvelled en su y dijo, “diosa, por qué usted me seduce así? ¿Usted va a enviarme a lo lejos aún más a algún hombre a que usted ha tomado en Phrygia o Meonia justo? Menelaus acaba de vencer Alexandrus, y es tomar a mi uno mismo odioso detrás con él. Aquí le vienen para traicionarme. Vaya se sientan con Alexandrus usted mismo; en adelante sea diosa no más; nunca deje sus pies llevarle de nuevo a Olympus; ¿preocúpese de él y ocúpese de él hasta que él le hace a su esposa, o, para de la materia de ese, su esclavo pero yo? No iré; Puedo adorno su cama no más; Debo ser una por-palabra entre todas las mujeres de Troy. Además, tengo apuro en mi mente.”
Venus estaba muy enojado, y dicho, el “hussy en negrilla, no me provoca; si usted lo hace, le dejaré a su sino y odiarle como tengo le amó tanto. Revolveré encima de odio feroz entre Trojans y Achaeans, y usted acabará mal.”
En este Helen fue asustado. Ella envolvió su capa sobre ella y entró en el silencio, siguiendo a la diosa e inadvertido por las mujeres de Trojan.
Cuando vinieron a la casa de Alexandrus los maid-servants fijados sobre su trabajo, pero a Helen entró su propio sitio, y la diosa risa-cariñosa tomó un asiento y lo fijó para sus revestimientos Alexandrus. Por este Helen, la hija del tutela-cojinete Jove, sentada abajo, y con los ojos askance comenzó al upbraid a su marido.
“Le vienen tan de la lucha,” dicho ella; “que usted había caído algo por la mano de ese hombre valiente que era mi marido. Usted se jactaba que usted era un hombre mejor con las manos y lanza que Menelaus. vaya, pero I entonces, un desafío él otra vez pero yo debe aconsejarle que no hacer así pues, porque si usted sea bastante absurdo satisfacerlo en solo combate, usted pronto todos por su lanza.”
Y París contestada, “esposa, no me disgusta con sus reprobaciones. Esta vez, con la ayuda de Minerva, Menelaus me ha vencido; otra hora puedo mismo ser vencedor, porque tengo también dioses que me hagan una pausa. Venido, acostémosnos junto y hagamos a amigos. Nunca con todo era I enamorado tan apasionado de usted como en este momento no aun cuando primero le llevé apagado de Lacedaemon y navegué lejos con usted no aun cuando que tenía inverso con usted sobre el sofá del amor en la isla de Cranae era yo así que cautivado por el deseo de usted como ahora.” En esto él la condujo hacia la cama, y su esposa fue con él.
Así se pusieron en la cama juntos; pero el hijo de Atreus anduvo a trancos entre el throng, mirando por todas partes para Alexandrus, y ningún hombre, ni del Trojans ni de los aliados, podría encontrarlo. Si lo habían visto estaban en ninguna mente para ocultarlo, porque todos lo odiaron mientras que hicieron la muerte sí mismo. Entonces Agamemnon, rey de hombres, rayo, refrán, “oye a me, a Trojans, a Dardanians, y a aliados. La victoria ha estado con Menelaus; por lo tanto dé detrás a Helen con toda su abundancia, y pague la multa tal como será convenido en, en testimonio entre ellos que serán llevados de aquí en adelante.”
Así habló a hijo de Atreus, y el Achaeans gritó en aplauso.
| Libro II | Homer | Libro IV |