800 escritos B.C.
Traducido por Samuel Butler
| Libro XVI | Homer | Libro XVIII |
Libro XVII
El hijo valiente de Menelaus de Atreus ahora vino saber que había caído Patroclus, y hecho su manera a través del frente alinea por completo la armadura revestida para bestride lo. Pues una vaca está parada lowing sobre su primer becerro, sin embargo hizo Menelaus amarillo-haired bestride Patroclus. Él sostuvo su protector redondo y su lanza delante de él, resuelto matar a cualesquiera que deban atreverse le hace frente. Pero el hijo de Panthous también había observado el cuerpo, y subió al refrán de Menelaus, “Menelaus, hijo de Atreus, drenaje detrás, deja el cuerpo, y dejó bloodstained estropea sea.
A este Menelaus contestado en gran cólera “por el padre Jove, la jactancia es una cosa enferma. El pard no es más en negrilla, ni el león ni el jabalí salvaje, que es el más feroz y el más dauntless de todas las criaturas, que los hijos orgullosos de Panthous. Con todo Hyperenor no vio hacia fuera los días de su juventud cuando él hizo la luz de mí y me soportó, juzgándome el soldado más malo entre el Danaans. Sus propios pies nunca lo aburren de nuevo a gladden a su esposa y padres. Sin embargo haré un extremo de usted también, si usted me soporta; consígale nuevamente dentro de la muchedumbre y no me haga frente, o será peor para usted. Incluso un tonto puede ser sabio después del acontecimiento.”
Euphorbus no escucharía, y dicho, “ahora de hecho, Menelaus, usted pagará la muerte de mi excedente del hermano que usted vaunted, y que esposa usted widowed en su compartimiento nupcial, mientras que usted trajo la pena unspeakable en sus padres. Confortaré a esta gente pobre si traigo su cabeza y armadura y las coloco en las manos de Panthous y de Phrontis noble. El tiempo se viene cuando esta materia será luchada hacia fuera y colocada, para mí o contra mí.”
Mientras que él habló él pulsó Menelaus por completo en el protector, pero la lanza no fue a través, porque el protector dio vuelta a su punto. Menelaus entonces llevó la puntería, rogando el padre Jove como él tan; Euphorbus dibujaba detrás, y Menelaus lo pulsó sobre las raíces de su garganta, inclinando su peso entero en la lanza, para conducirla hogar. El punto iba directo limpio su cuello, y su armadura sonó confundir alrededor de él mientras que él se cayó pesadamente a la tierra. Su pelo que era como el de las tolerancias, y sus cerraduras tan hábilmente limitadas en vendas de la plata y del oro, era todo bedrabbled con sangre. Como uno quién ha crecido un árbol verde oliva joven fino en un espacio claro donde allí es abundancia de agua que la planta es llena de promesa, y aunque el golpe de los vientos sobre él de cada cuarto él pone adelante sus flores blancas hasta que las ráfagas de un cierto huracán feroz barren abajo sobre él y llano con la tierra sin embargo hizo la tira de Menelaus la juventud justa Euphorbus de su armadura después de que él lo hubiera matado. O como algún león feroz sobre las montañas en el orgullo de su fuerza sujeta en la novilla más fina de una manada mientras que está alimentando primero él se rompe el cuello con sus quijadas fuertes, y después gorges en su sangre y entrañas; los perros y los pastores levantan una tonalidad y gritan contra él, pero están parados a distancia y no vendrán cerca de él, porque son pálidos con miedo sin embargo que nadie tenían el valor de hacer frente a Menelaus valeroso. El hijo de Atreus entonces habría llevado apagado la armadura del hijo de Panthous con facilidad, tenía no Phoebus Apolo estado enojado, y so pretexto de Mentes el jefe del Cicons incitó a matón para atacarlo. “Atormente,” lo dijo, “usted ahora van después de los caballos del hijo noble de Aeacus, pero usted no los tomará; no pueden ser guardados a disposición y ser conducidos por el hombre mortal, excepto solamente cerca Achilles, que es hijo a una madre inmortal. Mientras tanto el hijo de Menelaus de Atreus tiene bestridden el cuerpo de Patroclus y mató a más noble del Trojans, hijo de Euphorbus de Panthous, de modo que él no pueda luchar no más.”
El dios entonces fue nuevamente dentro del trabajo y de la agitación, pero el alma del matón fue obscurecida con una nube de la pena; él miraba a lo largo de las filas y vio Euphorbus el mentir en la tierra con la sangre todavía que fluía de su herida, y Menelaus el pelar de él de su armadura. En esto él hizo su manera al frente como una llama del fuego, revestida en su armadura que destellaba, y el griterío con una voz ruidosa. ¡Cuando el hijo de Atreus lo oyó, él dijo a se en su consternación, “Alas! ¿qué hacer? Puedo no dejar la toma de Trojans la armadura de Patroclus que tenga luchar caído en mi favor, a fin de algún Danaan que me ve deba gritar vergüenza sobre mí. Todavía si para el motivo de mi honor lucho el matón y el Trojans solo-dado, probarán demasiados para mí, porque el matón los está trayendo para arriba en vigor. ¿Por qué, sin embargo, debo vacilar así? Cuando un hombre lucha adentro el desafío del cielo con uno quién un dios befriends, él de la voluntad rue pronto él. No deje ningún Danaan pensar la enfermedad en mí si doy el lugar al matón, porque la mano del cielo está con él. Todavía, si podría encontrar a Ajax, los dos de nosotros lucharían el matón y el cielo también, si puede ser que ahorremos solamente el cuerpo de Patroclus para el hijo de Achilles de Peleus. El, de muchos males sería el lo menos.”
Mientras que él estaba así en dos mentes, el Trojans subió a él con el matón en su cabeza; él por lo tanto dibujó detrás y a la izquierda el cuerpo, dando vuelta alrededor como algún león barbudo que está siendo perseguido por los perros y los hombres de un corral con las lanzas y tonalidad y grito, whereon sulkily lo desalientan y slinks de sin embargo hizo a hijo de Menelaus de la vuelta de Atreus y sale del cuerpo de Patroclus. Cuando entre el cuerpo de sus hombres, él miraba alrededor para el hijo poderoso de Ajax del Telamon, y lo vio actualmente en el extremo a la izquierda de la lucha, el animar en sus hombres y suplicarles a que guarden en luchar, porque Phoebus Apolo habían separado un gran pánico entre ellos. Él funcionó hasta él y dijo, “Ajax, mi buen amigo, venido con mí inmediatamente a Patroclus muerto, si sea tan que podemos llevar el cuerpo Achilles- en cuanto a su armadura, matón la tiene ya.”
Estas palabras revolvieron el corazón de Ajax, y él hizo su manera entre las filas delanteras, Menelaus que iba con él. El matón había pelado Patroclus de su armadura, y lo arrastraba lejos para cortar su cabeza y para tomar el cuerpo para arrojar antes de los perros de Troy. Pero Ajax subió con su protector como la pared antes de él, en quien el matón se retiró bajo abrigo de sus hombres, y soltó encendido a su chariot, dando la armadura encima al Trojans para llevar la ciudad, como gran trofeo para se; Ajax, por lo tanto, cubrió el cuerpo de Patroclus con su amplios protector y bestrode él; mientras que un león está parado sobre sus whelps si los cazadores han venido sobre él en un bosque cuando él está con sus pequeños unos en el orgullo y el fierceness de su fuerza él dibuja el suyo hace punto las frentes traga hasta que cubren sus ojos sin embargo hizo a Ajax bestride el cuerpo de Patroclus, y por su lado estaba parado a hijo de Menelaus de Atreus, gran dolor de cuidado en su corazón.
Entonces el hijo de Glaucus de Hippolochus miraba ferozmente el matón y rebuked lo sternly. “Atormente,” lo dijo, “usted hacen una demostración valiente, pero en lucha usted está deseando tristemente. Un fugitivo como se no tiene ninguna demanda a tan grande una reputación. Piense cómo usted puede ahora ahorrar su ciudad y ciudadela por las manos de su propia gente nacida en Ilius; para usted no conseguirá ningún Lycians luchar para usted, viendo qué gracias han tenido para sus dificultades incesantes. ¿Son usted probable, el sir, hacer cualquier cosa ayudar a un hombre de menos nota, después de dejar Sarpedon, que era inmediatamente su huésped y camarada en brazos, para ser los escombros y la presa del Danaans? Siempre y cuando él vivió él hizo bueno mantiene ambos a su ciudad y a usted mismo; con todo usted no tenía ningún estómago para ahorrar su cuerpo de los perros. Si el Lycians escucha mí, irán hogar y dejarán a Troy a su sino. Si el Trojans tuviera cualquiera de ese alcohol audaz atrevido que pone el asimiento de los hombres que están luchando para su país y están acosando los que lo atacarían, debemos pronto llevar de Patroclus en Ilius. Podríamos conseguir este hombre muerto ausente y traerlo en la ciudad de Priam, el Argives daría fácilmente para arriba la armadura de Sarpedon, y debemos conseguir a su cuerpo patear. Para él que ahora han matado a hacendado es el primer hombre en las naves del Achaeans- él y sus seguidores cerrar-que luchan. Sin embargo usted se atrevió a no hacer un soporte contra Ajax, ni le hace frente, ojo para eye, con batalla todo alrededor de usted, porque él es un hombre más valiente que usted es.”
El matón scowled en él y contestó, “Glaucus, usted debe saber mejor. Le he sostenido en cuanto un hombre de más comprensión que cualesquiera en todo el Lycia, pero ahora yo le desdeña para decir que estoy asustado de Ajax. Temo ni batalla ni el dinar de chariots, pero la voluntad de Jove es más fuerte que las nuestras; Jove contemporáneamente hace incluso un drenaje fuerte del hombre detrás y arrebata la victoria de su asimiento, mientras que en otro él lo fijará encendido a la lucha. Entonces venido aquí, mi amigo, me hace una pausa y ve de hecho si jugaré a cobarde la jornada completa a través como usted dice, o si no permaneceré algún uniforme del Danaans más en negrilla de luchar alrededor del cuerpo de Patroclus.”
Como él lo habló llamó en alta voz en el refrán de Trojans, “Trojans, Lycians, y Dardanians, combatientes en combate cercano, sea hombres, mis amigos, y pudo la lucha y principal, mientras que puse encendido la armadura grande de Achilles, que tomé cuando maté a Patroclus.”
Con este matón dejado la lucha, y funcionó velocidad completa después de que sus hombres que llevaban la armadura de Achilles Troy, pero todavía no hubieran conseguido lejos. Estando parado durante algún tiempo aparte de la lucha lamentable, él cambió su armadura. Sus el propios que él envió a la ciudad fuerte de Ilius y al Trojans, mientras que él puso encendido la armadura inmortal del hijo de Peleus, a que los dioses habían dado a Peleus, que en su edad la dieron a su hijo; pero el hijo no creció viejo en la armadura de su padre.
¡Cuando Jove, señor de la tormenta-nube, matón de la sierra que estaba parado a distancia y que se armaba en la armadura del hijo de Peleus, él meneó su cabeza y murmuró a se que decía, “A! wretch pobre, usted se arma en la armadura de un héroe, antes de quien mucho otro tiembla, y de usted reck nada de la condenación que está ya cerca sobre usted. Usted ha matado a su camarada así que valiente y fuerte, pero no estaba bien que usted debe pelar la armadura de su cabeza y hombros. Ahora le doto de hecho con gran fuerza, pero en contraste con esto usted no volverá de batalla para poner la armadura del hijo de Peleus antes de Andromache.”
El hijo de Saturno arqueó sus frentes portentous, y el matón cupo la armadura a su cuerpo, mientras que Marte terrible entró en él, y llenó su cuerpo entero de fuerza y de valour. Con un grito él anduvo a trancos adentro entre los aliados, y su armadura destellaba sobre él de modo que él se pareciera a todos como el gran hijo de Peleus mismo. Él fue alrededor entre ellos y los animó en Mesthles, Glaucus, Medon, Thersilochus, Asteropaeus, Deisenor e Hippothous, Phorcys, Chromius y Ennomus el augur. Todo el éstos él suplican decir, “me oyen, aliados de otras ciudades que están aquí en sus millares, él no eran para tener una muchedumbre sobre mí que le llamé más cercano cada uno de sus varios ciudad, pero que con el corazón y el alma usted puede ser que defienda a las esposas y a poco unas del Trojans del Achaeans feroz. Para esto yo oprimen a mi gente con su alimento y los presentes que le hacen rico. Por lo tanto dé vuelta, y cargue en el enemigo, al soporte o a la caída al igual que el juego de la guerra; quienquiera traerá Patroclus, muertos aunque él esté, en las manos del Trojans, y hará que Ajax lleva antes de él, yo lo dará que una mitad de estropea mientras que guardo el otro. Él compartirá así como honor con me.”
Cuando él había hablado así cargaron el peso completo sobre el Danaans con sus lanzas sostenidas hacia fuera antes de ellas, y las esperanzas de cada uno funcionaron arriba que él debe forzar al hijo de Ajax del Telamon rendir encima de los tontos del cuerpo que eran, porque él estaba a punto de tomar las vidas de muchos. Entonces Ajax dijo a Menelaus, “mi buen amigo Menelaus, usted y yo saldrá apenas de esta lucha viva. Me refiero menos para el cuerpo de Patroclus, que se convertirá en pronto carne para los perros y los buitres de Troy, que para la seguridad de mi propia cabeza y la suya. El matón nos ha envuelto alrededor en una tormenta de la batalla de cada cuarto, y nuestra destrucción se parece segura ahora. Llame entonces sobre los príncipes del Danaans si hay cualquiera que puedan oírnos.”
Menelaus hizo como él dijo, y gritó al Danaans para la ayuda en la tapa de su voz. “Mis amigos,” él gritó, los “príncipes y los consejeros del Argives, todos usted que con la bebida de Agamemnon y de Menelaus en el coste público, y la elasticidad pide cada uno a su propia gente pues los vouchsafes de Jove él energía y gloria, la lucha son tan gruesos sobre mí que no puedo distinguirle seriamente; adelantado, por lo tanto, cada hombre unbidden, y la piensa vergüenza que Patroclus debe convertirse en carne y bocado para los hounds de Trojan.”
El hijo de Ajax de la flota de Oileus lo oyó y era primer para forzar su manera con la lucha y el funcionamiento de ayudarle. Vinieron después Idomeneus y Meriones su esquire, par de Marte murderous. ¿En cuanto al otros que entraron en la lucha después de éstos, que de su propio uno mismo podrían nombrarlos?
El Trojans con el matón en su cabeza cargó en un cuerpo. Como una gran onda que viene tronando adentro en la boca de algún río cielo-llevado, y las rocas que jut en el anillo del mar con el rugido de los trituradores que los baten y golpean incluso con tal un rugido hizo el Trojans se adelanta; pero el Achaeans en la unidad del corazón estaba parado firme sobre el hijo de Menoetius, y lo cercó con sus protectores de bronce. Jove, por otra parte, ocultó el brillo de sus cascos en una nube gruesa, porque él no había llevado ningún resentimiento contra el hijo de Menoetius mientras que él seguía siendo vivo y hacendado al descendiente de Aeacus; por lo tanto él era reacio lo dejó caerse una presa a los perros de sus enemigos el Trojans, e impulsó a sus camaradas encendido defenderlo.
El Trojans condujo al principio el Achaeans detrás, y se retiraron del hombre muerto desalentado. El Trojans no tuvo éxito en matar ningún, sin embargo dibujaron el cuerpo lejos. Pero el Achaeans no lo perdió de largo, para Ajax, primero de todo el Danaans después del hijo de Peleus igualmente en estatura y valor, reunido les y hecho rápidamente hacia el frente como un verraco salvaje sobre las montañas cuando él está parado en la bahía en los glades del bosque y las derrotas los hounds y las juventudes fuertes que lo han atacado sin embargo hicieron a hijo de Ajax del Telamon que pasaba fácilmente adentro entre los falanges del Trojans, dispersan a los que tenían bestridden Patroclus y eran la mayoría doblados en gloria que ganaba arrastrándolo apagado a su ciudad. En este hijo valiente de Hippothous del momento del Pelasgian Lethus, en su celo para el matón y el Trojans, arrastraba el cuerpo apagado por el pie a través de la prensa de la lucha, limitando una correa alrededor de los tendones cerca del ancle; pero una travesura pronto lo aconteció de cuál podrían ahorrarlo ningunos de ésos que habría hecho alegre así pues, porque el hijo del Telamon soltó adelante y lo golpeó violentamente en su casco del bronce-cheeked. Plumed el casco se rompió sobre el punto de la arma, pulsado inmediatamente por la lanza y por la mano fuerte de Ajax, de modo que viniera el cerebro sangriento exudando hacia fuera a través del cresta-zócalo. Su fuerza entonces lo falló y él dejó la gota del pie de Patroclus de su mano, pues él se cayó los muertos integrales sobre el cuerpo; así él murió lejos de la tierra fértil de Larissa, y nunca compensó a sus padres el coste de traerlo para arriba, porque su vida fue cortada brevemente temprano por la lanza de Ajax poderoso. El matón entonces tomó tiene como objetivo a Ajax con una lanza, pero él la vio el venir y acaba de manejala evitarla; la lanza pasó encendido y pulsó a hijo de Iphitus noble, capitán de Schedius del Phoceans, que moró en Panopeus famoso y reinó sobre mucha gente; lo pulsó bajo centro del collar-hueso que el punto de bronce pasó a la derecha a través de él, saliendo en el fondo de su hombro-lámina, y su armadura sonó confundir alrededor de él mientras que él se cayó pesadamente a la tierra. Ajax en su vuelta pulsó a hijo noble de Phorcys de Phaenops en el medio del vientre como él bestriding Hippothous, y rompió la placa de sus cuirass; whereon la lanza se rasgó hacia fuera las entrañas y él agarró la tierra en su palma mientras que él se cayó a la tierra. El matón y los que estaban en la fila delantera después dieron la tierra, mientras que el Argives levantó un grito ruidoso del triunfo, y retiraron los cuerpos de Phorcys y de Hippothous que pelaron actualmente de su armadura.
El Trojans ahora habría sido worsted por el Achaeans valiente y había conducido de nuevo a Ilius con su propia cobardía, mientras que el Argives, así que el grande eran su valor y resistencia, habría alcanzado un triunfo incluso contra la voluntad de Jove, si Apolo no tenía roused Aeneas, en la semejanza del hijo de Epytus, asistente de Periphas que había crecido viejo en el servicio del padre envejecido de Aeneas, y fue dedicado siempre a él. ¿En su semejanza, entonces, Apolo dicho, “Aeneas, puede usted no manejar, aun cuando cielo estar contra nosotros, ahorrar Ilius alto? He conocido a los hombres, que números, valor, e independencia ha ahorrado a su gente a pesar de Jove, mientras que en este caso él mucho algo nos daría la victoria que al Danaans, si usted lucharía solamente en vez de estar tan terrible asustado.”
Aeneas conocía Apolo cuando él miraba derecho él, y gritó para atormentar decir, el “matón y el resto de Trojans y de los aliados, vergüenza en nosotros si el Achaeans nos batimos y nos conducimos de nuevo a Ilius con nuestra propia cobardía. Un dios ha subido a mí y acaba de decirme que Jove el disposer supremo esté con nosotros. Por lo tanto hagamos para el Danaans, de que que puede ir difícilmente con ellos ere llevan Patroclus muerto ausente a las naves.”
Mientras que él habló él soltó hacia fuera lejos delante de los otros, que entonces reunieron e hicieron frente otra vez al Achaeans. Aeneas alanceó a hijo de Arisbas, seguidor valeroso de Leiocritus de Lycomedes, y Lycomedes fue movido con la compasión como él lo vio caerse; él por lo tanto fue cerca para arriba, y alanceó a hijo de Apisaon del pastor de Hippasus de su gente en el hígado bajo midriff, de modo que él muriera; él había venido de Paeonia fértil y era el mejor hombre de ella todo después de Asteropaeus. Asteropaeus voló adelante para vengarse lo y para atacar el Danaans, pero éste pudo no más estar, ya que ésos sobre Patroclus fueron cubiertos bien por sus protectores, y sostuvo sus lanzas delante de ellas, porque Ajax les había dado órdenes terminantes que no hay hombre dar la tierra, o estar parado hacia fuera antes del otros, pero todo era sostener bien junto sobre el cuerpo y luchar la mano para dar. Así hizo a Ajax enorme las hacen una oferta, y la tierra funcionó rojo con sangre como los cadáveres cayeron densamente en un otro semejante en el lado del Trojans y aliados, y en el del Danaans; para éstos dure, también, luchado ninguna lucha bloodless aunque muchos menos de ellos fallecieron, con el cuidado que tomaron para defender y para hacer una pausa uno otro.
Así luchan pues era un fuego llameante; se parecía como si había ido difícilmente incluso con el sol y la luna, porque eran excedente ocultado toda esa parte donde los héroes más valientes luchaban sobre el hijo muerto de Menoetius, mientras que el otro Danaans y Achaeans lucharon en su luz del día de la facilidad por completo con sol brillante todo alrededor de ellos, y no había una nube que se verá ni en el llano ni la montaña. Este el último por otra parte se reclinaría durante algún tiempo y se iría de luchar, porque eran una cierta distancia aparte y más allá de la gama de una - las armas de otra persona, mientras que los que estaban en el grueso de la batalla sufrieron de batalla y de oscuridad. Todos los la mejores de ellos eran usados hacia fuera por el gran peso de su armadura, pero los dos héroes valerosos, Thrasymedes y Antilochus, todavía no habían oído hablar de la muerte de Patroclus, y lo habían creído todavía ser vivo y que conducía la furgoneta contra el Trojans; se mantenían reserva contra la muerte o la derrota de sus propios camaradas, porque así que Nestor había pedido cuándo él los envió de las naves en batalla.
Así con el día del livelong emprenden guerra feroz, y el sudor de su trabajo llovido siempre en sus piernas bajo ellas, y en sus manos y ojos, pues lucharon sobre el hacendado del hijo de la flota de Peleus. Era como cuando un hombre da un grande buey-oculta todos mojado en grasa a sus hombres, y los hace una oferta estirarla; whereon están parada alrededor de él en un anillo y un tirón hasta que la humedad sale de él, y la grasa empapa adentro para el muchos que que tiran en ella, y se estira bien sin embargo hizo los dos lados tira del cuerpo muerto aquí y del thither dentro del compás de pero un poco espacio el Trojans lo fijó firmemente en ing de la fricción en Ilius, mientras que el Achaeans era ningún menos tan en llevarlo sus naves; y feroz era la lucha entre ellas. No se estropea el señor de anfitriones, ni con todo Minerva, uniforme en su furia más completa podría hacer la luz de tal batalla.
Tal agitación temerosa de hombres y de caballos hizo Jove en ese día ordain alrededor del cuerpo de Patroclus. Mientras tanto Achilles no sabía que él había caído, porque la lucha era debajo de la pared de Troy una manera larga de las naves. Él no tenía ninguna idea, por lo tanto, que Patroclus era muerto, y juzgado que él volvería vivo tan pronto como él hubiera ido cerca hasta las puertas. Él sabía que él no era al saco la ciudad ni con ni sin se, porque su madre a menudo le había dicho que ésta cuando él se había sentado solamente con ella, y ella le hubieran informado los consejos de gran Jove. Ahora, sin embargo, ella lo tenía no dicho cómo es grande un desastre lo había acontecido en la muerte de la quién era lejos la más estimado a él de todos sus camaradas.
El otros todavía guardaron en la carga de un otro redondo el cuerpo con sus lanzas acentuadas y matarse. Entonces una opinión, “mis amigos, podemos demostrar nunca otra vez nuestras caras en las naves mejor, y mejoramos grandemente, que la tierra debe abrirnos y tragar aquí en este lugar, que eso que debemos dejar el Trojans tener el triunfo de llevar de Patroclus a su ciudad.”
El Trojans también en su parte habló a una otra que decía, los “amigos, aunque nos caemos a un hombre al lado de este cuerpo, no dejó ninguno contraerse de luchar.” Con tales palabras se suplican. Lucharon y lucharon, y un clank del hierro se levantó a través del aire vacío a la cámara acorazada descarada del cielo. Los caballos del descendiente de Aeacus estaban parados fuera de la lucha y lloraron cuando oyeron que su conductor había sido puesto bajo por la mano del matón murderous. Automedon, hijo valeroso de Diores, azotado les repetidas veces; mucho una época él les habló amablemente, y mucho una época él upbraid ellos, pero ni irían de nuevo a las naves por las aguas del amplio Hellespont, ni con todo en batalla entre el Achaeans; todavía estaban parados con su acción del chariot, mientras que un pilar fijó sobre la tumba de algún hombre o mujer muerto, y arquearon sus cabezas a la tierra. Los rasgones calientes cayeron de sus ojos mientras que estuvieron de luto la pérdida de su charioteer, y sus melenas nobles inclinaron todos mojados de debajo los yokestraps de cualquier lado el yugo.
El hijo de Saturno las vio y tomó la compasión sobre su dolor. ¿Él meneamos su cabeza, y murmuramos a se, decir, “cosas pobres, por qué le dimos a rey Peleus que es un mortal, mientras que usted es ustedes mismos eterno e inmortal? ¿Era que usted pudo compartir los dolores que acontecen a humanidad? para de todas las criaturas que vivan y el movimiento sobre la tierra allí no es ninguno así que pitiable como él sigue siendo, el hijo del matón de Priam conducirá ni le ni su chariot. No lo tendré. Es bastante que él debe tener el excedente de la armadura que él los vaunts tan vainly. Además le daré la fuerza del corazón y del miembro al oso Automedon con seguridad a las naves de la batalla, porque dejaré el triunfo de Trojans aún más, y voy en matar hasta que alcanzan las naves; whereon bajará la noche y la oscuridad eclipsa la tierra.”
Mientras que él habló él respiró el corazón y la fuerza en los caballos de modo que sacudarieran el polvo fuera de sus melenas, y agujerea su chariot rápidamente en la lucha que rabió entre Trojans y Achaeans. Detrás de ellos luchó Automedon por completo del dolor para su camarada, como buitre en medio de una multitud de gansos. En y hacia fuera, y aquí y allí, velocidad completa él rayado en medio del throng del Trojans, pero para toda la furia de su búsqueda él no mató a ningún hombre, porque él no podrían manejar su lanza y mantener sus caballos disponibles cuando solamente en el chariot; en el último, sin embargo, un camarada, Alcimedon, hijo del hijo de Laerces de Haemon cogió la vista de él y subió detrás de su chariot. ¿“Automedon,” dijo él, “qué dios puesto esta locura en su corazón y robado le de su mente derecha, que usted luchan el Trojans en la fila delantera solo-ha dado? Lo que era su camarada matan, y los plumes mismos del matón en ser armado en la armadura del descendiente de Aeacus.”
El hijo de Automedon de Diores contestado, “Alcimedon, allí es ninguno otro que puede controlar y dirige los steeds inmortales mana tan como usted puede, excepto solamente Patroclus- mientras que él era par vivo de dioses en consejos. Tome entonces el azote y las rienda, mientras que voy abajo del coche y de la lucha.
Alcimedon soltó encendido al chariot, y cogido para arriba el azote y las rienda, mientras que Automedon saltó del coche. Cuando el matón lo vio él dijo a Aeneas que estaba cerca de él, “Aeneas, consejero del Trojans correo-revestido, yo ve los steeds del hijo de la flota de la batalla entrada en Aeacus con las manos débiles para conducirlas. Soy seguro, si usted piensa bien, que puede ser que las tomemos; no se atreverán nos hacen frente si ambos los atacamos.”
El hijo valeroso de Anchises estaba de la misma mente, y el par fue a la derecha en, con sus hombros cubiertos debajo de los protectores de resistente se seca buey-oculta, overlaid con mucho bronce. Chromius y Aretus fueron también con ellos, y sus corazones batieron colmo con esperanza que puede ser que maten a los hombres y capturen a tontos de los caballos que eran, porque no eran volver scatheless de su reunión con Automedon, que rogó para engendrar Jove y fue llenado inmediatamente del valor y de la fuerza que abundaban. Él dio vuelta a su camarada trusty Alcimedon y dijo, “Alcimedon, guarda sus caballos así que cercano para arriba que puedo sentir su respiración sobre mi parte posteriora; Dudo que no permaneceremos a hijo del matón de Priam hasta que él nos ha matado y ha montado detrás de los caballos; él entonces o separará el pánico entre las filas del Achaeans, o sí mismo mátese entre el primero.”
En esto él gritó hacia fuera a los dos Ajaxes y Menelaus, los “capitanes de Ajaxes del Argives, y de Menelaus, les da el cuerpo muerto encima que puedan lo más mejor posible defenderlo, y venir al rescate de nosotros que viven; para el matón y Aeneas que son los dos mejores hombres entre el Trojans, nos están presionando difícilmente en la marea completa de la guerra. Sin embargo la edición miente en el regazo de cielo, por lo tanto lanzaré mi lanza y dejaré el resto a Jove.”
Él contrapesó y lanzó mientras que él habló, whereon la lanza pulsó el protector redondo de Aretus, y pasó a la derecha a través de él para el protector lo permanecía no, de modo que fuera conducido a través de su correa en la parte más inferior de su vientre. Como cuando una cierta juventud robusta, hacha a disposición, reparte su soplo detrás de los cuernos de un buey y separa los tendones en la parte posteriora de su cuello de modo que adelante y después suelte las gotas, sin embargo hizo Aretus dan un límite y después caen en el suyo parte posteriora la lanza que temblaba en su cuerpo hasta que hizo un extremo de él. El matón entonces apuntó una lanza a Automedon pero él lo vio el venir y se inclinó adelante para evitarlo, de modo que volara más allá de él y del punto pegado en la tierra, mientras que el empalmar-extremo fue encendido a temblar hasta que Marte lo robó de su fuerza. Entonces habrían luchado la mano para dar con las espadas no tenían los dos que Ajaxes forzó su manera a través de la muchedumbre cuando oyeron a su camarada el llamar, y dividido les para toda su furia para el matón, Aeneas, y Chromius había asustado y dibujó detrás, dejando Aretus a la mentira pulsada al corazón. Automedon, par de la flota Marte, después lo peló de su armadura y vaunted sobre él que decía, “he hecho poco para assuage mi dolor para el hijo de Menoetius, porque el hombre que he matado no es así que tan bueno que él era.”
Mientras que él habló él tomó sangre-manchado lo estropea y puso sobre su chariot; entonces él montó el coche con sus manos y pies empapados todo en sangre derramada como león que gorging sobre un toro.
Y ahora la lucha groanful feroz rabió otra vez sobre Patroclus, porque Minerva vino abajo de cielo y roused su furia por el comando de Jove far-seeing, que había cambiado su mente y la había enviado para animar el Danaans. Como cuando Jove dobla su arco brillante en cielo en símbolo a la humanidad de la guerra o de las tormentas desapasibles que permanecen a hombres de su trabajo y plague a multitudes sin embargo, envuelto en tal raiment radiante, hizo a Minerva van adentro entre el anfitrión y hablan a hombre del hombre a cada uno. Primero ella llevó la forma y la voz de Phoenix y del rayo el hijo de Menelaus de Atreus, que era cercano derecho ella. “Menelaus,” la dijo, “será vergüenza y deshonra a usted, si los perros rasgan a camarada noble de Achilles debajo de las paredes de Troy. Por lo tanto sea firme, e impulse a sus hombres ser tan también.”
Menelaus contestado, “Phoenix, mi buen viejo amigo, pueden vouchsafe de Minerva yo fuerza y guardar los dardos de mí, porque así que haré una pausa Patroclus y lo defenderé; su muerte ha ido a mi corazón, pero el matón está como fuego que rabia y reparte sus soplos sin cesar, porque Jove ahora le está concediendo una época del triunfo.”
Minerva estaba contento en el suyo que se nombraba antes de un de los otros dioses. Por lo tanto ella puso fuerza en sus rodillas y hombros, y hecho le tan en negrilla como una mosca, que, aunque eliminada todavía vendrá otra vez y morderá si puede, él ama tan querido la sangre del hombre sin embargo en negrilla pues ésta ella lo hizo mientras que él estaba parado Patroclus excesivo y lanzó su lanza. Ahora había entre el Trojans un hombre nombrado Podes, hijo de Eetion, que era rico y valeroso. El matón lo sostuvo en el honor más alto para él era su camarada y compañero del favor; la lanza de Menelaus pulsó a este hombre en la faja apenas pues él había dado vuelta en vuelo, y pasó a la derecha a través de él. Whereon él se cayó pesadamente adelante, e hijo de Menelaus de Atreus retiró su cuerpo del Trojans en las filas de su propia gente.
Apolo después fue hasta matón y lo estimuló encendido luchar, en la semejanza del hijo de Phaenops de Asius que vivió en Abydos y era favorecidos más de las huéspedes de todo el matón. ¿En su semejanza Apolo dijo, “atormenta, que del Achaeans le temerá henceforward ahora que usted quailed antes de Menelaus que se ha clasificado siempre mal como soldado? Con todo él ahora ha conseguido un cadáver lejos del Trojans solo-dado, y ha matado a su propio camarada verdadero, hombre valiente entre el primero, hijo de Podes de Eetion.
Una nube oscura de la pena cayó sobre matón como él oyó, y él hizo su manera por completo a la armadura revestida delantera. Sobre eso el hijo de Saturno agarró su brillante tasselled la tutela, y veló a Ida en nube: él envió adelante sus relámpagos y el suyo truena, y como él sacudarió su tutela él dio la victoria al Trojans y encaminó el Achaeans.
El pánico fue comenzado por Peneleos el Boeotian, porque mientras que guardar su cara dio vuelta siempre hacia el enemigo lo habían golpeado con una lanza en la parte superior del hombro; una lanza lanzada por Polydamas había pastado la tapa del hueso, porque Polydamas había subido a él y lo había pulsado de actual cercano. Entonces el matón en combate cercano pulsó a hijo de Leitus de Alectryon noble en la mano por la muñeca, y lo inhabilitó de luchar más lejos. Él miraba sobre él en la consternación, sabiendo que nunca otra vez si él maneja la lanza en batalla con el Trojans. Mientras que el matón estaba en la búsqueda de Leitus, Idomeneus lo pulsó en el breastplate sobre su pecho cerca de la entrerrosca; pero la lanza adaptó el eje, y el Trojans animó en voz alta. Atormente el hijo entonces dirigido de Idomeneus de Deucalion como él estaba parado en su chariot, y muy estrecho faltado le, solamente el golpe Coiranus de la lanza, un seguidor y el charioteer de Meriones que había venido con él de Lyctus. Idomeneus había salido de las naves a pie y habría producido un gran triunfo al Trojans si Coiranus no había conducido rápidamente hasta él, él por lo tanto trajo la vida y el rescate a Idomeneus, pero sí mismo cayó por la mano del matón murderous. Para el matón golpeado le en la quijada debajo del oído; el extremo de la lanza expulsó a sus dientes y cortó su lengüeta en dos pedazos, de modo que él se cayera de su chariot y dejara las rienda bajar a la tierra. Meriones las recolectó para arriba de la tierra y las tomó en sus propias manos, después él dijo a Idomeneus, “endecha encendido, hasta que usted consigue de nuevo a las naves, porque usted debe ver que el día es no más los nuestros.”
En este Idomeneus azotado los caballos a las naves, porque miedo se había arraigado sobre él.
Ajax y Menelaus observaron cómo Jove había dado vuelta a la escala a favor del Trojans, y Ajax era primer a hablar. “Alas,” lo dijo, “incluso un tonto puede ver que el padre Jove está ayudando al Trojans. Toda su huelga de las armas casera; ninguna materia si sea un hombre valiente o un cobarde que las lanza, Jove apresura todo igualmente, mientras que las nuestras bajan cada uno de ellas sin efecto. Cuál, entonces, será el mejor ambos en lo que concierne a rescatar el cuerpo, y nuestra vuelta a la alegría de nuestros amigos que se estén afligiendo como él mira hitherwards; para él se cerciorará de que nada pueda ahora comprobar las manos terribles del matón, y que él se arroje sobre nuestras naves. Deseo que alguien iría decir al hijo de Peleus inmediatamente, porque no pienso que él puede tener con todo que oyó las noticias tristes que ha caído el más estimado de sus amigos. Pero puedo ver no a un hombre entre el Achaeans para enviar, porque ellos y sus chariots son semejante ocultada en oscuridad. El padre Jove de O, levanta esta nube sobre de los hijos del Achaeans; haga el serene del cielo, y veamos; si usted que fallecemos, caigamos de todos modos por luz del día.”
Engendre Jove lo oyó y tenía compasión sobre sus rasgones. Él persiguió inmediatamente lejos la nube de la oscuridad, de modo que el sol brillado hacia fuera y el todo el luchar fueran revelados. Ajax entonces dijo a Menelaus, “mirada, Menelaus, y si todavía esté viviendo el hijo de Antilochus de Nestor, lo envía inmediatamente para decir a Achilles que haya caído el en gran medida la más estimado a él de todos sus camaradas.”
Menelaus prestó atención a sus palabras y fue su manera como un león de un corral el león es cansado de atacar los hombres y los hounds, que guardan el reloj la noche entera a través y no lo dejarán banquetear en la grasa de su manada. En su lujuria de la carne él hace derecho en ellos pero en inútil, porque los dardos de las manos fuertes invaden lo, y las marcas de fábrica ardientes que lo desalientan para toda su hambre, así que por la mañana que él slinks sulkily lejos sin embargo hizo Menelaus contra el suyo dejará dolorido Patroclus, en gran miedo a fin de el Achaeans se deba conducir detrás en derrota y lo dejara caer en las manos del enemigo. Él cargó Meriones y los dos Ajaxes straitly que dice, “Ajaxes y Meriones, líderes del Argives, ahora recuerdan de hecho cómo era buen Patroclus; él era siempre cortesano mientras que está vivo, lo lleva en mente ahora que él es muerto.”
Con este Menelaus dejado les, el mirar alrededor de él tan afilado como un águila, que vista que dice es más afilado que el de cualquier otro pájaro sin embargo arriba él puede estar en los cielos, no una liebre que los funcionamientos pueden escaparlo agachándose debajo de arbusto o de matorral, porque él el swoop de la voluntad traga sobre él y hace un extremo de él sin embargo, O Menelaus, hizo su gama afilada de los ojos alrededor del anfitrión poderoso de sus seguidores para considerar si usted podría todavía encontrar al hijo de Nestor vivo. Menelaus lo vio actualmente en el extremo a la izquierda de la batalla que animaba en sus hombres y que les suplicaba a que luchen audazmente. Menelaus fue hasta él y dijo, “Antilochus, viene aquí y escucha las noticias tristes, que era de hecho falso. Usted debe ver con sus propios ojos que el cielo está apilando calamidad sobre el Danaans, y dar la victoria al Trojans. Patroclus ha caído, que era el más valiente del Achaeans, y quiere dolorido el Danaans lo falta. Funcione inmediatamente a las naves y diga a Achilles, eso él puede venir rescatar el cuerpo y llevarlo a las naves. En cuanto a la armadura, atormente la tiene ya.”
Antilochus fue pulsado con horror. Él era durante mucho tiempo sin habla; sus ojos llenaron de los rasgones y él no podría encontrar ninguna elocución, sino que él hizo como Menelaus había dicho, y sistema del funcionamiento tan pronto como él hubiera dado su armadura a un camarada, Laodocus, que rodaba sus caballos redondos, cercano al lado de él.
Así, entonces, él funciona llorar del campo, para llevar las malas noticias al hijo de Achilles de Peleus. Ni era usted, O Menelaus, importaba al succour de sus camaradas acosados, cuando Antilochus había salido del Pylians- y ellos lo faltó grandemente pero él les envió Thrasymedes noble, y sí mismo fue de nuevo a Patroclus. Él vino funcionando hasta los dos Ajaxes y dicho, “he enviado Antilochus a las naves para decir a Achilles, pero rabia contra matón como él puede, él no puede venir, porque él no puede luchar sin la armadura. Cuál entonces será nuestro mejor plan ambos en lo que concierne a rescatar a los muertos, y nuestro propio escape de la muerte en medio del batalla-grita del Trojans?”
Ajax contestado, “Menelaus, usted ha dicho bien: hágale, después, y Meriones inclínase abajo, levanta el cuerpo, y llévalo fuera de la batalla, mientras que dos detrás de usted evitamos el matón y el Trojans, uno en corazón como en nombre, y utilizado de largo a luchar de lado a lado el uno con el otro.”
En este Menelaus y Meriones tomó a hombre muerto en sus brazos y lo levantó colmo en alto con un gran esfuerzo. El anfitrión de Trojan levantó una tonalidad y un grito detrás de ellos cuando vieron el Achaeans el llevar del cuerpo lejos, y voló después de ellos como los hounds que atacaban un verraco herido en el loo de una venda de huntsmen jóvenes. Durante algún tiempo los hounds vuelan en él como si lo rasgarían en pedazos, pero ocasionalmente él los gira en una furia, asustando y la dispersión de ellos en todas las direcciones sin embargo hizo la carga de Trojans durante algún tiempo en un cuerpo, pulsando con la espada y con el ai señalado las lanzas ambos los extremos, pero cuando los dos Ajaxes les hicieron frente y estaban parados en la bahía, darían vuelta pálido y ningún hombre se atrevió a prensa encendido a luchar más lejos sobre los muertos.
En este sabio hizo la tensión de dos héroes cada nervio para llevar el cuerpo a las naves fuera de la lucha. La batalla rabió alrededor de ellas como las llamas feroces que cuando la extensión una vez encendida como wildfire sobre una ciudad, y las casas bajan en el fulgor de su quemarse incluso tales eran el rugido y el vagabundo de los hombres y de los caballos que les persiguieron como agujerean Patroclus del campo. O como mulas que pongan adelante toda su fuerza para dibujar cierta viga o gran pedazo de la madera de la nave abajo de una montaña-pista áspera, y jadean y sudan como ellas, van sin embargo hicieron Menelaus y las bragas y el sudor mientras que agujerean el cuerpo de Patroclus. Detrás de ellos los dos Ajaxes sostuvieron valientemente hacia fuera. Como algún montaña-estímulo enselvado que estire a través de un llano dé vuelta al agua y compruebe el flujo uniforme de un gran río, ni hay cualquier corriente bastante fuerte romperse con él sin embargo hizo la cara de dos Ajaxes el Trojans y la popa la marea de su luchar aunque guardaron el verter encendido hacia ellos y primero entre ellos todos era el hijo de Aeneas de Anchises con el matón valeroso. Mientras que una multitud de daws o los starlings cae al griterío y al rechino cuando consideran un halcón, enemigo a mí los pájaros pequeños de la voluntad, vengo cercano altísimo ellos, sin embargo hice el aumento de la juventud de Achaean una Babel de gritos como huyeron antes de Aeneas y de matón, unmindful de su valor anterior. En la derrota de Danaans la armadura mucho grande cayó alrededor sobre del foso, y de luchar no había extremo.
| Libro XVI | Homer | Libro XVIII |