800 escritos B.C.
Traducido por Samuel Butler
| Libro XXI | Homer | Libro XXIII |
Así el Trojans en la ciudad, asustada como cervatillos, limpió el sudor de ellos y bebió para apagar su sed, inclinándose contra los battlements grandes, mientras que el Achaeans con sus protectores puestos sobre sus hombros dibujó cerca hasta las paredes. Pero el sino severo hizo una oferta estancia del matón donde él estaba antes de Ilius y de las puertas de Scaean. ¿Entonces Phoebus Apolo habló al hijo del refrán de Peleus, “por qué, el hijo de Peleus, usted, que es solamente hombre, da a persecución yo que immortal de la? ¿Usted todavía ha fundado hacia fuera que es un dios a que usted persigue tan furiosamente? Usted no acosó el Trojans que usted había encaminado, y ahora están dentro de sus paredes, mientras que usted ha sido decoyed aquí lejos de ellas. Yo que usted no puede matar, porque la muerte no puede arraigarse ningún sobre mí.”
Encolerizaron y fueron dicho a Achilles grandemente, “usted tiene baulked me, Far-Darter, más malévolos de todos los dioses, y me ha dibujado lejos de la pared, donde mucho otro hombre habría mordido el polvo ere él consiguió dentro de Ilius; usted me ha robado de gran gloria y ha ahorrado el Trojans en ningún riesgo a se, porque usted no tiene nada temer, pero tendría de hecho mi venganza si estaba en mi energía de hacer tan.”
En esto, con bajó el intento que él hizo hacia la ciudad, y como el caballo que gana en una raza de chariot filtra cada nervio cuando él está volando sobre el llano, sin embargo rápidamente y furiosamente hizo los miembros de Achilles lo lleva hacia adelante. Rey Priam era primer para observarlo como él fregó el llano, todo radiante pues la estrella que el Hound de Orion de la llamada de los hombres, y que vigas arde adelante a tiempo de cosecha más brillante que los de cualquier otro que brille por noche; el más brillante de ellas todas aunque él sea, él con todo presagia la enfermedad para los mortals, porque él trae el fuego y la fiebre en su tren sin embargo hizo el destello de la armadura de Achilles en su pecho mientras que él apresuró hacia adelante. Priam levantó un grito y batió su cabeza con sus manos como él las levantó para arriba y gritó hacia fuera a su estimado hijo, implorándolo para volver; pero el matón todavía permanecía antes de las puertas, porque su corazón fue fijado sobre hacer batalla con Achilles. El viejo hombre alcanzó hacia fuera sus brazos hacia él y lo hizo una oferta para el motivo de la compasión viene dentro de las paredes. “Atormente,” él gritó, “mi hijo, permanecen para no hacer frente a este hombre solo y sin apoyo, o usted resolverá muerte en las manos del hijo de Peleus, porque él es más poderoso que usted. Monstruo que él es; de hecho que los dioses lo amaron no mejor que lo hago, para así pues, los perros y los buitres pronto devour lo como él pone estirado en la tierra, y una carga de la pena sería levantada de mi corazón, porque mucho un hijo valiente lo tiene reft de mí, matándoles o vendiéndolos lejos en las islas que están más allá del mar: incluso ahora falto a dos hijos entre del Trojans que tienen thronged dentro de la ciudad, del Lycaon y del Polydorus, que los peeress de Laothoe entre mujeres me aburren. Si todavía están viva y en las manos del Achaeans, rescate de la voluntad ellas con el oro y el bronce, de los cuales nosotros almacén, porque el viejo hombre Altes hemos dotado a su hija rico; pero si son ya muerta y en la casa de Hades, voluntad del dolor sea a nosotros dos quiénes eran sus padres; no obstante la pena de otras será más de breve duración a menos que usted fallezca también en las manos de Achilles. Venido, entonces, mi hijo, dentro de la ciudad, para ser el guarda de los hombres de Trojan y las mujeres de Trojan, o usted perderá su propia vida y producirá un triunfo poderoso al hijo de Peleus. Tenga compasión también en su padre infeliz mientras que sigue habiendo la vida con todo a él en mí, a que el hijo de Saturno destruirá por una condenación terrible en el umbral de vejez, después de que haya visto a mis hijos matado y mis hijas haled lejos como cautivos, mis compartimientos nupciales pillados, los pequeños niños rayados a la tierra en medio de la rabia de la batalla, y esposas de mis hijos arrastradas lejos por las manos crueles del Achaeans; en extremo los hounds feroces me rasgarán en pedazos en mis propias puertas después de que alguien haya batido la vida fuera de mi cuerpo con la espada o lanza-persiga que I mismo se alzó y el fed en mi propia tabla para guardar mis puertas, pero quién todavía traslapará mi sangre y después mentirá todo loco en mis puertas. Cuando un hombre joven se cae por la espada en batalla, él puede mentir donde él está y no hay nada unseemly; dejado qué será visto, todo es honorable en muerte, pero cuando matan a un viejo hombre no hay nada en este mundo más pitiable que ése persigue debe profanar su pelo y barba y toda grises que los hombres oculten para la vergüenza.”
El viejo hombre se rasgó el pelo gris mientras que él habló, pero él movió no el corazón del matón. El suyo sirve de madre difícilmente por llorado y gemido en voz alta como ella descubrió su pecho y señaló al pecho que lo había amamantado. “Atormente,” ella gritó, llorando amargamente el rato, “matón, mi hijo, desprecian no este pecho, pero tienen compasión sobre mí también: si siempre le he dado comodidad de mi propio pecho, ahora piense en él, estimado hijo, y venga dentro de la pared protegernos contra este hombre; esté parada no fuera para satisfacerlo. Si el wretch le mata, ni I ni su dowered rico a esposa llora siempre, el estimado vástago de me, sobre la cama en que usted miente, porque de perros devour le en las naves del Achaeans.”
Así hizo los dos con muchos rasgones imploran a su hijo, pero movieron no el corazón del matón, y él estaba parada su tierra que aguardaba a Achilles enorme mientras que él dibujó más cerca hacia él. Pues la serpiente en su guarida sobre las montañas, alimentadas sin restricción con los venenos mortales, esperas para el acercamiento del hombre él se llena de furia y se deslumbraron sus ojos terrible como él va a writhing alrededor de su guarida sin embargo matón inclinaron su protector contra una torre que jutted hacia fuera de la pared y estaba parada donde él estaba, undaunted.
“Alas,” dijo él a se en la pesantez de su corazón, “si voy dentro de las puertas, Polydamas será el primer para apilar la reprobación sobre mí, porque era él que me impulsó conducir el Trojans de nuevo a la ciudad en esa noche tremenda en que Achilles vino otra vez adelante contra nosotros. No escucharía, pero habría sido de hecho mejor si había hecho tan. Ahora que mi locura ha destruido el anfitrión, me atrevo no a hombres de Trojan de la mirada y las mujeres de Trojan en la cara, a fin de un hombre peor deba decir, “matón nos han arruinado por su confianza en sí mismo.” Sería seguramente mejor que volver después luchando a Achilles y matado lo, o muera gloriosamente aquí antes de la ciudad. ¿Qué, otra vez, si colocar mi protector y casco, inclinación era mi lanza contra la pared e ir derecho hasta Achilles noble? ¿Qué si prometiera dar para arriba a Helen, que era el fountainhead de toda esta guerra, y todo el tesoro que Alexandrus trajo con él en sus naves a Troy, aye, y dejan el Achaeans dividir la mitad de todo que la ciudad contiene entre sí mismos? ¿Puede ser que haga el Trojans, por las bocas de sus príncipes, toma un juramento solemne que no ocultarían nada, pero me dividiría en dos partes todas las que está dentro de la ciudad pero porqué discuta con me de esta manera? Era a ir hasta él que él no me demostraría ninguna clase de misericordia; él me mataría entonces y allí como fácilmente como si era una mujer, cuando tenía de mi armadura. No hay el parleying con él de algún árbol de la roca o del roble pues los hombres jóvenes y los maidens prattle el uno con el otro. Mejore lo luchan inmediatamente, y aprenden a cuáles de nosotros la victoria del vouchsafe de la voluntad de Jove. “
Así él está parado y ponder, pero Achilles subió a él como era Marte mismo, plumed a señor de la batalla. De su hombro derecho él brandished su lanza terrible de la ceniza de Pelian, y el bronce destelló alrededor de él como el fuego que destellaba o de los rayos del sol de levantamiento. El miedo bajó sobre matón como él beheld lo, y él se atrevió no estancia más de largo donde él estaba pero huido en la consternación antes de las puertas, mientras que Achilles lanzó después de él a su velocidad extrema. Pues se zambulló un halcón de la montaña, más rápido de todos los pájaros, swoops abajo sobre cierto cowering las moscas de la paloma antes de que él pero el halcón con un grito chillón siga cerca después de, resuelto tenerla sin embargo hizo a Achilles hace derecho para el matón con todo el el suyo pudo, mientras que el matón huyó debajo de la pared de Trojan tan rápidamente como sus miembros podrían tomarlo.
En ellos volaron a lo largo del carro-camino que funcionó difícilmente cerca debajo de la pared, más allá de la estación del puesto de observación, y más allá del higo-árbol salvaje resistir-batido, hasta que vinieron a dos resortes justos que alimentan el río Scamander. Uno de estos dos resortes es caliente, y el vapor se levanta de él como humo de un fuego ardiente, pero el otro uniforme en verano es tan frío como el granizo o la nieve, o el hielo ese las formas en el agua. Aquí, difícilmente por los resortes, son los lavar-canales grandes de la piedra, donde en la época de la paz antes de venir del Achaeans las esposas y las hijas justas del Trojans lavaban sus ropas. Más allá de éstos vuelan, el que está en frente y la otra ha que daba. detrás de él: bueno era el hombre que huyó, pero mejora era lejos él que siguió después de que, y lo hizo rápidamente de hecho ellos funciona, porque el premio no era ninguna bestia mera para la piel del sacrificio o del buey, pues puede ser que esté para una pie-raza común, pero funcionaron para la vida del matón. Mientras que los caballos en una raza de chariot apresuran alrededor de los dar vuelta-postes cuando están funcionando para un cierto gran premio un trípode o una mujer en los juegos en honor de algún héroe muerto, así que hizo estos dos funciona velocidad completa tres veces alrededor de la ciudad de Priam. Todos los dioses lo miraron, y el padre de dioses y de hombres era el primer a hablar.
“Alas,” lo dijo, “mis ojos behold a hombre que es estimado a mí que es perseguido alrededor de las paredes de Troy; mi corazón es lleno de compasión para el matón, que se ha quemado los muslo-huesos de muchos una novilla en mi honor, a la una mientras que en de muchos-valleyed Ida, y otra vez en la ciudadela de Troy; y ahora veo la búsqueda noble de Achilles por completo de él alrededor de la ciudad de Priam. ¿Qué opinión usted? Considere entre ustedes mismos y decida si ahora lo ahorraremos o lo dejamos caerse, valeroso él sea sin embargo, antes de Achilles, hijo de Peleus.”
¿Entonces Minerva dijo, “engendra, el wielder del relámpago, señor de la nube y de la tormenta, qué medio usted? ¿Usted desplumaría a este mortal que condenación se ha decretado de largo fuera de las quijadas de la muerte? Haga como usted, pero otros no estaremos de una mente con usted.”
Y Jove contestado, “mi niño, Trito-llevado, corazón de la toma. No hablé por completo serio, y le dejaré tener su manera. Haga sin deje u obstáculo como le importan.”
Así él impulsa a Minerva que era ya impaciente, y abajo ella lanzó de las cumbres topmost de Olympus.
Achilles seguía siendo por completo búsqueda del matón, como hound que perseguía un cervatillo que él ha comenzado de su abrigo en las montañas, y cazas a través del glade y del matorral. El cervatillo puede intentar eludirlo agachándose con el pretexto de un arbusto, pero él la sospechará hacia fuera y seguirla para arriba hasta que él la consigue sin embargo allí no era ningún escape para el matón del hijo de la flota de Peleus. Siempre que él hiciera un sistema para conseguir cerca de las puertas de Dardanian y debajo de las paredes, esa su gente pudo ayudarle regando abajo de las armas de arriba, Achilles ganaría en él y lo dirigiría detrás hacia el llano, guardándose siempre en el lado de la ciudad. Como hombre en un sueño que no pueda poner las manos sobre otras que él esté persiguiendo el no pueda escaparse ni el otro alcanza sin embargo ni podría Achilles sube con la rotura del matón, ni del matón lejos de Achilles; sin embargo él puede ser que iguale con todo haber escapado muerte hizo que el tiempo no viniera cuando Apolo, que hasta el momento había sostenido su fuerza y nerved su funcionamiento, ahora era no más permanecer de él. Achilles hizo muestras al anfitrión de Achaean, y sacudarió su cabeza para demostrar que no hay hombre apuntar un dardo al matón, a fin de otro pudiera ganar la gloria de golpearlo y él pudo sí mismo viene en segundo. Entonces, en el último, como ellas acercaban a las fuentes para la cuarta vez, el padre de todo el balanceado sus escalas de oro y colocado una condenación en cada uno de él, una para Achilles y la otra para el matón. Pues él sostuvo las escalas al lado del centro, la condenación del matón bajó abajo de profundamente en la casa de Hades- y entonces de Phoebus Apolo izquierdo él. Sobre eso Minerva fue cerca hasta el hijo de Peleus y que dijo, “Achilles noble, favorecido de cielo, que nosotros dos tomarán seguramente de nuevo a las naves un triunfo para el Achaeans slaying a matón, para toda su lujuria de la batalla. Haga puede qué Apolo mientras que él miente grovelling antes de su padre, tutela-cojinete Jove, matón no puede escaparnos más de largo. Permanezca aquí y tome la respiración, mientras que voy hasta él y lo persuado hacer un soporte y lucharle.”
Así habló a Minerva. Achilles la obedeció alegre, y todavía estaba parado, inclinándose en el suyo bronce-acentuado ashen la lanza, mientras que Minerva lo dejó y fue después de matón en la forma y con la voz de Deiphobus. Ella vino cerca hasta él y dijo, “estimado hermano, yo ve que usted es apremiado por Achilles que le esté persiguiendo a la velocidad completa alrededor de la ciudad de Priam, nos dejó aguarda su inicio y está parada en nuestra defensa.” Y matón contestado, “Deiphobus, usted ha sido siempre el más estimado a mí de todos mis hermanos, de niños de Hecuba y de Priam, pero en adelante le clasificaré con todo más altamente, ya que usted ha aventurado fuera de la pared para mi motivo cuando permanecen todos los otros adentro.”
Entonces Minerva dijo, “estimado hermano, mi padre y madre fueron abajo en sus rodillas y me imploraron, al igual que todos mis camaradas, para permanecer adentro, tan grandes un miedo ha caído sobre ellas todas; pero estaba en una agonía de la pena cuando beheld le; ahora, por lo tanto, déjenos la marca dos un soporte y una lucha, y deje allí no sea ningún mantener nuestras lanzas la reserva, que podemos aprender si Achilles nos matará y el oso de nuestro estropea a las naves, o si él se caerá antes de usted.”
Así hizo a Minerva lo engatusan por su astucia, y cuando los dos ahora estaban cerca de una otro gran matón era primer a hablar. “-no más le volaré, el hijo de Peleus,” dijo él, “como he estado haciendo hasta ahora. Tres veces me tienen huyeron alrededor de la ciudad poderosa de Priam, sin atrevido para soportarle, pero ahora, déjeme matan o se mate, porque estoy en la mente para hacerle frente. , Después, demos los compromisos a uno otros por nuestros dioses, que son los testigos y los guardas más aptos de todos los convenios; déjela ser convenida entre nosotros que si los vouchsafes de Jove yo la estancia y yo más largos toman su vida, no debo tratar su cuerpo muerto en unseemly la manera, sino que cuando le he pelado de su armadura, debo dar para arriba su cuerpo al Achaeans. Y hágale además.”
Achilles se deslumbró en él y contestó, “engaña, prate no a mí sobre los convenios. No puede haber convenios entre los hombres y los leones, los lobos y los corderos pueden nunca estar de una mente, pero se odian hacia fuera y hacia fuera un directo. Por lo tanto no puede haber comprensión entre usted y mí, ni puede haber cualquier convenio entre nosotros, hasta que uno u otro caerá y glut Marte severo con la sangre de su vida. Puesto adelante toda su fuerza; usted tiene necesidad ahora de probarse de hecho un soldado y un buque de guerra en negrilla. Usted no tiene no más de ocasión, y Pallas Minerva le vencerá inmediatamente por mi lanza: usted ahora me pagará por completo la pena que usted me ha causado a causa de mis camaradas a que usted ha matado en batalla.”
Él contrapesó su lanza como él la habló y lanzó. Atormente la sierra él que viene y evitado le; él lo miró y se agachó abajo de modo que volara sobre su cabeza y se pegara en la tierra más allá; Minerva entonces lo arrebató para arriba y lo dio de nuevo a Achilles sin el matón que la veía; Atormente sobre eso dicho al hijo de Peleus, “usted ha faltado su puntería, Achilles, par de los dioses, y Jove todavía no ha revelado a usted la hora de mi condenación, aunque usted se cercioró de que él hubiera hecho tan. Usted era un mentiroso falso-machihembrado cuando usted juzgaba que debo olvidarme de mi valour y codornices antes de usted. Usted no conducirá la lanza en la parte posteriora de una impulsión del fugitivo él, si el cielo así que concédale la energía, condúzcala en mí como hago derecho hacia usted; y ahora por su parte evite mi lanza si usted puede que usted puede ser que reciba el conjunto de él en su cuerpo; si usted fuera una vez muerto el Trojans encontraría la guerra una cuestión más fácil, porque es usted que los ha dañado más.”
Él contrapesó su lanza como él la habló y lanzó. Su puntería era verdad para él golpeó el centro del protector de Achilles, pero la lanza rebotó de ella, y no la perforó. El matón estaba enojado cuando él vio que la arma había apresurado de su mano en inútil, y estado parado en la consternación para él no tenía ningún segundo lanza. Con un grito ruidoso él llamó a Diphobus y le preguntó que para uno, pero no había hombre; ¡después él vio la verdad y dijo a se, “Alas! los dioses me han engañado encendido a mi destrucción. Juzgaba que el héroe Deiphobus estaba al lado de mi lado, pero él está dentro de la pared, y Minerva me ha engatusado; la muerte ahora está de hecho excesivamente cerca de actual y no hay salida de él para así que Jove y su hijo Apolo el far-darter lo han querido, aunque han sido hasta ahora siempre listos protegerme. Mi condenación ha venido sobre mí; déjeme no entonces morir ingloriously y sin una lucha, pero déjeme primero hacer una cierta gran cosa que sea dicha entre hombres de aquí en adelante.”
Mientras que él habló él dibujó la lámina afilada que colgó tan grande y fuerte por su lado, y recolectándose junto sea soltó en Achilles como un águila altísima que los swoops abajo de las nubes encendido a un poco de cordero o liebres tímidas sin embargo atormentaron brandish su espada y resorte sobre Achilles. Achilles enojado con rabia lanzó hacia él, con su protector maravilloso antes de su pecho, y su casco que destellaba, hizo con cuatro capas de metal, cabeceando ferozmente adelante. Los tresses gruesos del wi del oro que Vulcan crested el casco flotó alrededor de él, y como la estrella de la tarde que brilla más brillante que todos los otros con la calma de la noche, incluso tal eran el destello de la lanza que Achilles contrapesó en su mano derecha, cargado con la muerte del matón noble. Él eyed su carne justa repetidamente para ver donde él podría herirla lo más mejor posible, pero todo fue protegido por la armadura grande de la cual el matón había estropeado Patroclus después de que él lo hubiera matado, excepto solamente la garganta donde los collar-huesos dividen el cuello de los hombros, y esto es un lugar más mortal: aquí entonces hizo a Achilles lo pulsan mientras que él se adelantaba hacia él, y el punto de su lanza pasó a la derecha a través de la parte carnuda del cuello, pero no separó su windpipe de modo que él pudiera inmóvil hablar. El matón se cayó headlong, y Achilles vaunted sobre él que decía, “matón, usted juzgaba que usted debe salir scatheless cuando usted estropeaba Patroclus, y recked no de me que no estaba con él. Engañe que usted era: para I, su camarada, más poderoso lejos que él, todavía dejaron detrás de él en las naves, y ahora le he puesto punto bajo. El Achaeans le dará todos los rites fúnebres debidos, mientras que los perros y los buitres trabajarán su voluntad sobre se.”
Entonces atormente dicho, como la vida ebbed fuera de él, “le ruego por su vida y rodillas, y por sus padres, deje no los perros devour me en las naves del Achaeans, pero acepta el tesoro rico del oro y del bronce que mi padre y madre le ofrecerán, y envía mi hogar del cuerpo, que el Trojans y sus esposas pueden darme mis deudas del fuego cuando soy muerto.”
Achilles se deslumbró en él y contestó, “persigue, charla no a mí ni de rodillas ni de padres; que podría estar como seguro de poder cortar su carne en pedazos y comerla cruda, para la enfermedad me han hecho, pues soy que nada le ahorrará de los perros que no estará, aunque traen diez o veinte-doblan el rescate y lo pesan hacia fuera para mí sobre el terreno, con promesa con todo de más de aquí en adelante. Aunque el hijo de Priam de Dardanus debe hacerlos una oferta ofrézcame su peso en oro, sin embargo su madre nunca le pondrá hacia fuera y lo hará para lamentarse sobre el hijo que ella se aburre, pero los perros y los buitres le comerán completamente para arriba.”
Atormente con su respiración que muere entonces dicha, “le conozco cuál usted es, y era seguro que no debo moverle, porque su corazón es duro como hierro; mire a él que traigo no la cólera del cielo sobre usted en el día en que París y Phoebus Apolo, valeroso aunque usted sea, le matarán en las puertas de Scaean.”
Cuando él había dicho así que las cubiertas de la muerte enfolded lo, whereon debe su alma salió de él y voló abajo a la casa de Hades, lamentando de su sino triste que él juventud y fuerza del en no más. Pero Achilles dijo, hablando al cuerpo muerto, “dado; por mi parte aceptaré mi whensoever Jove del sino y los otros dioses ven ajuste para enviarlo.”
Mientras que él habló él dibujó su lanza del cuerpo y la fijó en un lado; entonces él peló la armadura sangre-manchada de los hombros del matón mientras que vino el otro Achaeans funcionando hasta la visión su fuerza y belleza maravillosas; y nadie vinieron cerca de él sin darle una herida fresca. Entonces una vuelta a su vecino y opinión, “es más fácil ahora manejar el matón que cuando él arrojaba el fuego encendido a nuestras naves” y como él habló él empujaría su lanza en él de nuevo.
Cuando Achilles había hecho el estropeo del matón de su armadura, él estaba parado entre el Argives y dijo, “mis amigos, príncipes y consejeros del Argives, ahora que el cielo tiene vouchsafed nos para superar a este hombre, que nos ha hecho lastimó más que todos los otros junto, considera si no debemos atacar la ciudad en vigor, y lo descubre en qué mente puede ser el Trojans. Debemos aprender así si abandonarán su ciudad ahora que ha caído el matón, o asimiento inmóvil hacia fuera aun cuando que él está viviendo no más. ¿Pero por qué discuta con me de esta manera, mientras que Patroclus el alambique está mintiendo en las naves unburied, y unmourned- él de que pueda nunca olvidarme siempre y cuando estoy vivo y mi fuerza falla no? Aunque los hombres se olvidan de sus muertos cuando están una vez dentro de la casa de Hades, con todo no igualar allí voluntad yo olvídese del camarada a que he perdido. Ahora, por lo tanto, las juventudes de Achaean, nos dejaron levantar la canción de la victoria e ir de nuevo a las naves que tomaban a este hombre junto con nosotros; para nosotros hemos alcanzado un triunfo poderoso y hemos matado a matón noble a quien el Trojans rogó a través de su ciudad como si él era un dios.”
En esto él trató a cuerpo del matón con contumelia: él perforó los tendones en la parte posteriora de ambos sus pies del talón al ancle y pasó las correas de buey-oculta a través de las rajas que él había hecho: así él hizo el cuerpo rápido a su chariot, dejando el rastro principal sobre la tierra. Entonces cuando él había puesto la armadura grande en el chariot y sí mismo había montado, él azotó sus caballos encendido y no volaron adelante nada reacio. El polvo se levantó de matón como adelante lo arrastraban, su pelo oscuro voló todos al extranjero, y su cabeza una vez así que atractivo fue puesto bajo en la tierra, porque Jove ahora lo había entregado en las manos de sus enemigos para hacerlo ultraje en su propia tierra.
Así era la cabeza del matón que era deshonrado en el polvo. Su madre se rasgó el pelo, y arrojado su velo de ella con un grito ruidoso mientras que ella miraba sobre su hijo. Su padre hizo quejido piteous, y a través de la ciudad la gente se cayó a llorar y a lamentarse. Era como si era el conjunto de Ilius que fruncía el ceño smirched con el fuego. Podría la parte posteriora de Priam del asimiento de la gente en su rapidez caliente acometer apenas sin las puertas de la ciudad. Él grovelled en el mire y las suplicó, llamando cada uno de ellas por su nombre. “Deje para ser, mis amigos,” él gritó, “y para todo su dolor, me sufren para ir solo-dado a las naves del Achaeans. Déjeme suplicar a este hombre cruel y terrible, si él respeta quizá la sensación de sus compañero-hombres, y tenga compasión en mi vejez. Su propio padre es incluso otro como mismo Peleus, que lo crió y lo alzó para ser la perdición de nosotros Trojans, y de me más que de todos los otros. Mucho un hijo el mío lo hace matar en la flor de su juventud, pero, se aflige para éstos como puedo, yo hace así que para uno matones más que para ellos todos, y la amargura de mi dolor me traerá tragar a la casa de Hades. que él había muerto en mis brazos, para tan su madre ill-starred que lo aburren, y mismo, debe haber tenido la comodidad de llorar y del luto sobre él.”
Así él habló con muchos rasgones, y toda la gente de la ciudad unida en la suya se lamenta. Hecuba entonces levantó el grito de lamentarse entre el Trojans. ¿“Alas, mi hijo,” ella grité, “para qué me he ido para vivir ahora que usted no es no más? La noche y el día la gloria pulg. de I usted a través de la ciudad, porque usted era una torre de la fuerza a todos en Troy, y los hombres y las mujeres le granizaron igualmente como dios. Siempre y cuando usted vivió usted era su orgullo, pero ahora la muerte y la destrucción han caído sobre usted.”
Atormentaron a esposa no había oído hasta ahora nada, porque nadie habían venido decirle que su marido hubiera permanecido sin las puertas. Ella estaba en su telar en una parte interna de la casa, tejiendo una tela púrpura doble, y bordándola con muchas flores. Ella le dijo criadas fijar un trípode grande en el fuego, para tener un baño caliente listo para el matón cuando él salió de batalla; mujer pobre, ella sabía no que él ahora estaba más allá del alcance de baños, y que Minerva lo había puesto punto bajo por las manos de Achilles. Ella oyó el grito el venir como de la pared, y tembló en cada miembro; la lanzadera cayó de ella las manos, y ella habló otra vez a sus esperar-mujeres. “Dos de usted,” ella dijo, “venido con mí que puedo aprender cuál es ése ha acontecido; Oí la voz de la madre honrada de mi marido; mis propios golpes del corazón como si entraría en mi boca y mis miembros rechazan llevarme; una cierta gran desgracia para los niños de Priam debe ser actual. Puedo nunca vivo para oírla, pero temo grandemente que Achilles haya cortado el retratamiento del matón valiente y lo haya perseguido encendido al llano donde él estaba singlehanded; Temo que él pudo poner fin al atrevido imprudente que poseyó a mi marido, que nunca permanecería con el cuerpo de sus hombres, pero que estrallara encendido lejos en el frente, primero de ellos todos en valour.”
Su golpe del corazón ayuna, y como ella habló ella voló de la casa como un maniaco, con sus esperar-mujeres siguiendo después. Cuando ella alcanzó a los battlements y a muchedumbre de la gente, ella estaba parada que miraba hacia fuera sobre la pared, y el matón de la sierra que era llevado lejos delante de la ciudad los caballos que lo arrastraban sin la atención o el cuidado sobre la tierra hacia las naves del Achaeans. La los ojos entonces cubrieron como con la oscuridad de la noche y de la ella cayó desmayándose al revés. Ella rasgó el cansancio de su cabeza y lo arrojó de ella, el frontlet y la red con su venda trenzada, y el velo que Venus de oro le había dado en el día cuando el matón la tomó con él de la casa de Eetion, después dando los regalos incontables de cortejar para su motivo. Las hermanas y las esposas de su marido de sus hermanos apretaron alrededor de ella y la apoyaron, porque ella era fain morir en su distracción; cuando ella respiró otra vez y vino actualmente a se, ella sobbed e hizo para lamentarse entre el refrán de Trojans, 'aflicción es yo, matón de O; aflicción, de hecho, que para compartir una porción común nacimos, usted en Troy en la casa de Priam, e I en Thebes debajo de la montaña enselvada de Placus en la casa de Eetion que me trajo para arriba cuando era un padre ill-starred del niño de una hija ill-starred que él nunca begotten me. Usted ahora está entrando la casa de Hades bajo lugares secretos de la tierra, y usted me deja una viuda sorrowing en su casa. El niño, de quien usted y yo somos los padres infelices, es hasta ahora un infante mero. Ahora que le van, matón de O, usted no puede hacer nada para él ni él para usted. Aun cuando él escapa los horrores de esta guerra woful con el Achaeans, con todo su vida en adelante será uno de trabajo y de dolor, porque otros agarrarán sus tierras. El día que roba a niño de sus padres lo separa de su propia clase; su cabeza está arqueada, sus mejillas son mojadas con los rasgones, y él irá alrededor de indigente entre los amigos de su padre, desplumando uno por el capote y otro por la camisa. Alguien u otro de éstos puede pity hasta ahora lo en cuanto a asimiento la taza por un momento hacia él y lo deja humedecer sus labios, pero él no debe beber bastantes para mojar la azotea de su boca; entonces uno que padres son voluntad viva lo conduce de la tabla con los soplos y las palabras enojadas. “Hacia fuera con usted,” él dirá, “usted no tiene ningún padre aquí,” y el niño irá a gritar de nuevo el suyo widowed a madre él, Astyanax, a que erewhile sentaría sobre las rodillas de su padre, y no tiene ninguno pero los bocados más delicados y más choicest fijados antes de él. Cuando él había jugado hasta que él era cansado y fue a dormir, él mentiría en una cama, en los brazos de su enfermera, en un sofá suave, sabiendo que ni desee ni que cuide, mientras que ahora que él ha perdido a su padre su porción será llena de dificultad él, que el Trojans Astyanax conocido, porque usted, matón de O, era la única defensa de sus puertas y battlements. Los gusanos writhing que culebrean ahora le comerán en las naves, lejos de sus padres, cuando los perros glutted sobre usted. Usted mentirá desnudo, aunque en su casa usted hace el raiment fino y grande hacer por las manos de mujeres. Esto voluntad que ahora me quemo; es inútil a usted, porque usted puede usarla nunca otra vez, y usted hará así que el respecto le sea demostrado por los hombres y las mujeres de Trojans. “
En tal sabio ella grita en voz alta en medio de sus rasgones, y las mujeres unidas en ella se lamentan.
| Libro XXI | Homer | Libro XXIII |